IL DIAVOLO.

El niño Bayron y el Diablo.

Cuando Jorge Bayron tenía poco mas de cuatro años, la madre lo mando a la escuela de Mister Bowers, donde para ser iniciado en los misterios de la lectura había que pagar cinco chelines por trimestre.
En una de las primeras paginas del librejo de texto, el pequeño Byron leyó estas palabras que jamás olvido:
"Dios hizo a Satanas, y Satanas hizo el pecado."
la niñera Mary Gray había educado a Jorge en un saludable terror a Satanás y a sus llamas. Pero ahora el libro de lectura enseñaba al niño que Satanás había sido hecho por Dios, y que ese hijo de Dios había tenido por hijo al pecado. ¿Cómo era posible que Dios hubiese creado a Satanás dándole la posibilidad de errar, de pecar, de hacer el mal? Dios era el padre de Satanás, Satanás era el padre del pecado; por lo tanto-pensó enseguida lord Byron-, Dios es el abuelo del pecado. Hubiera debido no poner en el mundo a Satanás, o formarlo de una sustancia mas pura, de modo que fuese incapaz de perjudicarse a sí mismo y de perjudicar a los demás.
Razonamientos de niño; de acuerdo. Pero, ¿no dijo Cristo, acaso, que a los niños les será dado entender lo que a los sabios les resulta oculto?

Giovanni, Papini, El Diablo, Pag. 188, Editorial Emece, Enero de 1959.